12月24日，音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版在北京天橋藝術中心再掀“羅朱風暴”。這是全球盛演21年的“21世紀最偉大的流行音樂劇”首度迎來的中文版。阿雲嘎、徐瑤領銜四組風格迥異的卡司，共同演繹了一場跨越世紀、地域與生死的永恆愛情。

16世紀末，文學巨匠莎士比亞寫下了《羅密歐與朱麗葉》這段傳世至今的愛情傳說，自2001年法國首演以來，音樂劇《羅密歐與朱麗葉》巡演足跡遍布40多個國家，全球觀演超過1200萬人次，被歐洲媒體贊譽為“21世紀最偉大的流行音樂劇”。

音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版是21年來首個官方授權的中文版。原版編舞、導演卡爾·波塔爾擔任中文版的導演與編舞，上海25場演出的火爆程度，讓他對這部經典作品在北京的征程充滿期待與信心：“我相信每個時代與每個國度都有像’羅朱’一樣勇敢的年輕人，他們想要沖破世俗的牢籠，去追求自己的夢想。而中國演員精彩絕倫的演繹會讓每一位觀眾共情，會使這部作品像鳳凰一樣獲得重生。”

作為還原原作靈魂的關鍵人物，《羅密歐與朱麗葉》中文版的音樂與譯配團隊堪稱“頂配”。曾經擔任《中國好聲音》《夢想的聲音》音樂總監的劉卓親自操刀音樂改編。為了找到符合中國觀眾音樂審美需求的編曲，他表示：“最終中文版的現場呈現，必然將超越故事本身的意義，賦予觀眾視聽上的多重享受，打造一場美妙的音樂劇盛宴。”而譯配團隊則由梁芒、歌特和商連三人組成，他們在各盡風採之余，將呈現出風格統一的舞台表達。

音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版更是匯聚了當下音樂劇舞台的全明星陣容。導演卡爾表示，中文版四組“羅密歐與朱麗葉”將根據聲線與氣質的不同，呈現不同質感的版本：“阿雲嘎+徐瑤是最浪漫夢幻版，李宸希+趙珈婧芸是最詩意純潔版，孫聖凱+張會芳是最激情瘋狂版，周默涵+陳玉婷則是最青春甜蜜版。”

身為法國著名編舞家的卡爾更憑借其超群的專業指導讓全劇24段類型鮮明、風格各異的舞蹈都有了更為立體和動人的呈現。而各個身懷絕技的舞蹈演員也讓導演卡爾倍感驚喜，舞者們嫻熟高超的舞蹈技巧為卡爾改編提升《羅密歐與朱麗葉》的舞蹈提供了諸多便利和靈感。第二幕中的《權力》融入了許多空手道的動作技巧，打斗場面也比法語原版更加精彩與寫實。

《羅朱》的“漢化”不僅僅是簡單的復刻，更是一次升級。中文版《羅密歐與朱麗葉》沿襲原版舞美設計，再一次為觀眾搬來17米寬、7米高的維羅納城。角斗場的石牆聳立，力求還原古建筑肌理的厚重感，高高的陽台與蜿蜒的藤蔓訴說著羅密歐與朱麗葉的一見鐘情，快速切換的紅藍燈光彰顯兩大家族不可化解的沖突。

舞美和服裝更有著一系列的本土化改造與升級，比如在《舞會》這場戲中加了一個非常精美的水晶大吊燈，這不僅是中文版獨有的特色，更是舞美上的一個新突破。另外，中文版《羅朱》根據中國演員的身材比例制作了120套戲服，希望能夠更好地襯托出羅密歐的浪漫、朱麗葉的夢幻和兩大家族截然不同的氣質特點。

音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版將在12月24日至2022年1月2日在北京天橋藝術中心大劇場連演10場，並於2022年1月14日至2022年1月23日登陸深圳保利劇院結束首輪巡演。

分享讓更多人看到