美國女詩人獲2020年諾貝爾文學獎

　　北京時間昨晚7時，瑞典皇家文學院宣布將2020年諾貝爾文學獎授予美國詩人露易絲·格麗克（Louise Glück），獲獎理由為：“她充滿詩意的聲音，朴素的美使個體的存在具有普遍性。”這是繼鮑勃·迪倫之后，時隔4年諾貝爾文學獎再次頒給了一名美國詩人。

　　露易絲·格麗克1943年生於一個匈牙利裔猶太人家庭，1975年開始在多所大學講授詩歌創作，現任教於耶魯大學。1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有十余本詩集和一本詩隨筆集。

　　“完全沒想到她能得獎，但她絕對是實至名歸。”格麗克詩集的中文譯者柳向陽表示，自己是因為特別喜歡格麗克的詩，才開始從2006年正式翻譯，“她是一位非常有個性的詩人，找到她不是一個特別難的事，但是當時翻譯出版詩集還是比較難的。”柳向陽看來，格麗克的詩給人一種特別冷、特別酷的感覺，同時，“她的詩是回歸古希臘傳統的，非常難得。”

　　露易絲·格麗克獲得諾獎的消息，在國內詩歌界引發熱議。詩人周瑟瑟重溫起過往的閱讀記憶，“2015年時我第一次讀到了她的詩作，她的寫作曾經讓我著迷，我很喜歡她女性細膩的感覺。一個詩人給世界帶來的並不一定是撕裂與絕望，她給我帶來的是對事物新的認識。”《詩刊》主編李少君表示，由於翻譯家柳向陽的出色翻譯，露易絲·格麗克的詩歌在中國詩歌界廣為人知，李少君認為，她的詩歌，既有抒情，也有敘事，更有人生嘆息，詠嘆調一般蔓延於塵世。

　　露易絲·格麗克的中文譯本在國內並不多見，世紀文景推出了她的兩本詩集《月光的合金》和《直到世界反映了靈魂最深層的需要》。相關人士告訴記者，這兩本詩集都出版於2016年，當時出版也是源於譯者柳向陽的極力推薦。

　　柳向陽透露，目前格麗克百分之九十的作品都收入在已出版的兩本詩集中。在中文譯本的序言中，柳向陽曾寫到，格麗克詩歌的一個重要特點就在於她將個人體驗轉化為詩歌藝術，換句話說，她的詩歌極具私人性，卻又備受公眾喜愛。但另一方面，這種私人性絕非傳記，這也是格麗克反復強調的。她曾說：“把我的詩作當成自傳來讀，我為此受到無盡的煩擾。我利用我的生活給予我的素材……”

　　根據京東數據，諾獎揭曉后，《月光的合金》30分鐘內的銷量是9月份日銷的近200倍，《直到世界反映了靈魂最深層的需要》30分鐘內的銷量是9月份日銷的750倍。本報記者 路艷霞 李俐