活動現場，該劇演員與觀眾見面。（主辦方供圖）

人民網北京12月16日電 （記者尹星雲）12月15日，央華版話劇《悲慘世界》演出啟動暨原創劇本宣推儀式在北京老舍劇場舉行。記者從活動中獲悉，國內首部中文版話劇《悲慘世界》將於2024年1月26至28日在北京保利劇院首演，隨后將開啟全國巡演。

作為國內首部中文版話劇《悲慘世界》，劇本由法國國立人民劇院院長、法國著名導演讓·貝洛裡尼基於法國作家維克多·雨果原著小說而創作，劇中所有台詞全部出自原著，劇中所有音樂也全部由法國團隊原創而成。

中文版話劇《悲慘世界》由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資出品。 2022年3月該劇首次發布會上，央華戲劇宣布將由著名演員劉燁飾演劇中“冉 ·阿讓”一角﹔今年7月，作品正式進入第一階段排練，如今該劇即將開啟第二階段排練，並於明年1月26至28日在北京保利劇院首演。

在這一版的話劇中，演員們不僅要扮演自己的角色，同時還會在演出中跳出自己的角色，在舞台上朗讀小說中的文字，這種頗具布萊希特“間離法”風格的舞台表現形式，也為演員們帶來了挑戰與新意。

該劇監制與主演劉燁。（主辦方供圖）

“這部作品為我帶來的最大感受是導演為其賦予了很強的法國戲劇風格與特色。《悲慘世界》是我們熟悉的故事，不管是音樂劇、話劇、電影都對其進行過改編。而在一部中文版《悲慘世界》中加入鮮明的法國戲劇特色，讓熟悉斯坦尼體系的中國演員與非常新的法國戲劇理念在一起融合，必將帶來非常獨特的感受！”身兼《悲慘世界》監制與主演“雙重身份”的著名演員劉燁同樣對該劇的“原創屬性”感觸頗深。

該劇主演張可盈（中）。（主辦方供圖）

記者注意到，該劇中同樣受人關注的角色芳汀和珂賽特母女將由青年演員張可盈一人飾演。作為北京人藝的演員，張可盈曾成功塑造了中國經典話劇《原野》中的“金子”一角，而此次又將挑戰外國經典之作，她的表現值得關注。“這一次我要把自己以前的表演模式完全拋開，這是完全不一樣的嘗試。”張可盈坦言，這完全無關乎是國內作品還是國外作品，更多的是導演想要的效果跟以往所想象的完全不同，如果再以自己以前的模式來呈現，可能就會是“四不像”了，所以她需要做到的是放掉一切固有模式及經驗，跟著導演的方向去感受、去摸索，“壓力當然非常大，但這也同樣給了我動力，我想讓自己在塑造不同角色的過程中不斷學習，不斷提高。”

作為一位擅長將戲劇舞台表演與音樂結合進行藝術表達的藝術家，導演讓·貝洛裡尼為央華版《悲慘世界》原創設計了大量的歌唱及現場音樂內容，甚至為劇中的每一位主要人物都創作了音樂主題，他說道：“音樂是能夠使我們心靈顫動的，音樂是世界性的語言，讓我們沒有了交流的障礙，將我們的心連在一起，將我們的情感傳遞給觀眾，將雨果著作中的主題傳遞給大家。我希望看過該劇的觀眾走出劇場時，他們的腦海中能夠留下這個戲的音樂旋律。”

該劇音樂總監塞巴斯蒂安·特維表示：“我們的創作首先從音樂開始，音樂與演員的聲音、舞台的燈光形成了一個融匯一切的總體。”同時主創們還透露，在創排的過程中，導演經常以即興鋼琴演奏的方式為演員“說戲”，讓音樂幫助演員找到人物內心的節奏，從而更好地進入角色。

該劇海報。

在此次活動中，總制作人安娜伊思·馬田還為觀眾揭開了該劇海報的神秘面紗，首次展示了設計精美的海報畫面，並解讀了其中所蘊含的獨特內涵。她表示：“海報紅白藍的色彩會讓人第一時間想到故事的發生地法國，海報上的眾多人物剪影會讓我們感受到時代洪流中每一個人的渺小，而用紅色描繪出的人物形象則仿佛是我們會遇到的那些讓我們念念不忘的有著特殊意義的人，比如《悲慘世界》的主人公冉·阿讓！”而海報上的“悲慘世界”四個字則來自中國話劇“開山鼻祖”李叔同，是從他的不同書法作品中選取出來的，也為《悲慘世界》首個中文版本話劇賦予了特殊的意義。

北京市文聯黨組成員、副主席白靖毅表示：“北京市文聯歷來非常重視加強文藝生產、推出藝術精品、助力文藝發展，今年我們推出了‘大戲看北京文藝創作孵化平台’的建設，央華版的《悲慘世界》就是我們首批入選的精品創作項目。期待這部作品能夠發揮更大的社會價值與意義。”

在演出之外，央華戲劇還為該劇特別設計了一系列精彩豐富的內容策劃。主辦方介紹了“《悲慘世界》現場創作手記計劃”，該計劃將以圖書出版的形式，為廣大業內人士及觀眾提供大量豐富詳實的創作歷程，該書作者牛萌和項目技術總監陳立美與觀眾們分享了創作計劃，她們表示，《悲慘世界》藝術總監王可然要做這本書的目的就是給想投身於戲劇創作的年輕人提供一個非常好的學習素材，希望這些優秀藝術家們的創作手法和工作方法能夠惠及到更多人。

首演之后，話劇《悲慘世界》將開啟長達半年的全國巡演，包括蘇州、上海、沈陽、無錫、長沙、南京、杭州、海口、武漢、成都、青島、深圳、廣州、重慶，演出日期及劇院已全部定檔，部分城市的場次已經開票。

分享讓更多人看到