中文版話劇《悲慘世界》在京首演。（央華戲劇供圖）

人民網北京1月29日電 （記者尹星雲）1月26日—28日，由中法兩國藝術家聯合創作的中文版話劇《悲慘世界》在北京保利劇院首演，並拉開中國巡演序幕，這是《悲慘世界》首次被排成中文版話劇搬上中國舞台。該劇還入選中法文化旅游年項目，並受法國國家人民劇院邀請，將於今年11月2日、3日在法國國家人民劇院上演。

中文版話劇《悲慘世界》由法國國家人民劇院院長讓·貝洛裡尼執導，中國演員劉燁、張可盈、林繼凡、李菁、華琦、鄭無言、姜浩嚴、羅永娟、史可、劉翀佐、祝萌等出演。其中，劉燁飾演男主角冉·阿讓、張可盈分飾芳汀與珂賽特。該版《悲慘世界》由讓·貝洛裡尼重新改編劇本，中國民營戲劇公司央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節聯合出品。

該劇主演劉燁、張可盈。（央華戲劇供圖）

中法藝術家聯手 再次詮釋世界名著

“這次創作中，來自法中兩國不同文化背景的創作者碰撞出很多藝術火花，有助於用舞台凸顯這部西方名著的文學魅力。”讓·貝洛裡尼說。近10年間，讓·貝洛裡尼曾攜其作品《四川好人》《裡裡奧姆》訪華演出。

該劇主演劉燁。（央華戲劇供圖）

在該劇的執導方面，讓·貝洛裡尼運用了“布萊希特體系”，演員時而融於角色，時而高於角色，時而駕馭角色，這種若即若離、跳進跳出的戲劇表演，讓劉燁可以游刃有余地在舞台上馳騁。該劇監制兼主演劉燁說：“在這部中文版《悲慘世界》中，導演加入了鮮明的法國戲劇特色，讓熟悉‘斯坦尼體系’表演風格的中國演員與新的法國戲劇理念融合在一起。”值得一提的是，這是他在2010年出演《琥珀》之后，再一次站上話劇舞台。

該劇主演張可盈。（央華戲劇供圖）

青年演員張可盈一人分飾芳汀和珂賽特兩角，成為《悲慘世界》創排史上首位同時飾演芳汀和珂賽特的演員。“這對我而言是一個很大的挑戰，進入排練場的第一天，導演就讓我們把自己徹底‘放空’，不要帶進自己對人物的任何預設，當一個‘空’的你站在排練場時，才能汲取更多新的養分，這種感受是很奇妙的。”張可盈告訴記者，好在導演的引導讓自己的壓力釋放很多，自己願意積極勇敢地去迎接任何挑戰。正是懷著這種信念，她一次次突破自己、嘗試新的事物，為自己的“表演庫存”添磚加瓦。

中文版話劇《悲慘世界》在京首演。（央華戲劇供圖）

中文版話劇《悲慘世界》在京首演。（央華戲劇供圖）

全新演繹方式 為中國戲劇舞台帶來新意

記者注意到，演出中，演員不僅扮演角色，還跳出角色朗讀小說片段，這種頗具布萊希特“間離效果”的表現形式，為中國觀眾帶來了新意。

著名主持人張越看完該劇后告訴記者：“像《悲慘世界》這種已被全世界講過上千遍的故事還有什麼新講法嗎？央華版《悲慘世界》給出了答案：將文學與戲劇融為一體，以最接近原著又最遠觀原著的方式，構筑劇場空間獨有的輝煌與浪漫。”

“人類的情感是相通的！這部作品創排過程中，我由衷感動於中法每一位藝術家用自己的努力打造出了一部表達人類命運和情感價值的有高度的作品，感謝我們中國和法國的藝術家及伙伴們。”該劇藝術總監、監制王可然說。

中文版話劇《悲慘世界》在京首演。（央華戲劇供圖）

“央華版的《悲慘世界》是一出給中國觀眾打開新世界的大門、打開另一層面眼界的戲。它讓我們體會和感受到了戲劇這門藝術的可塑性之高和它對導演技藝的超高要求。”著名戲劇評論家董芳表示，該劇是完全在原著的基礎上，用小說的原文片段“攢”成的一部戲，它讓觀眾驚嘆於法國導演讓·貝洛裡尼純熟的導演技藝，以及見証了他如何將一本小說變成了一出戲，“這給了我們很多啟發、思考以及借鑒的意義。”

董芳表示，中國演員們在這位法國導演的工作方法下，也走了一條最難走的表演道路，即將大段原著中的書面化文字轉化成表演，並且基本上都是獨白式的表演，這非常考驗演員。“但可喜的是，在這個戲的舞台上，我們看到了統一性很高的表演，中國演員完成得很好，尤其是作為主演的劉燁和張可盈。“劉燁演出了一個不太一樣的冉· 阿讓，他並沒有按照文本描繪去按圖索驥式的演出一個從年輕到年邁的冉·阿讓，沒有去追求外在的人物變化，而是更多地做了人物的內心探索，去從心理層面以及第三視角解構人物。”她對張可盈的表現也贊譽有加，“張可盈飾演芳汀讓觀眾眼前一亮，我們在這位青年女演員身上看到了成熟和內在的表演。她對文本與人物的理解是深刻的，她對表演的把控是見功力的。”董芳告訴記者，表演難的不是“放”，而是“收”，張可盈在表演中很好地做到了這樣“收”的控制，這是非常可貴的。並且在這部戲中，張可盈飾演了芳汀和珂賽特兩個角色，從聲音到靈魂的塑造都做到了各有區分。

據悉，北京首演后，該劇還將赴蘇州、上海、沈陽、無錫、長沙、南京、杭州、海口、武漢等城市巡演，並受法國國家人民劇院邀請，將於今年11月2日、3日在法國國家人民劇院上演。

分享讓更多人看到