人民网北京4月17日电 （记者鲍聪颖）“《天生一对》这部音乐剧，并不仅仅是一个儿童音乐剧，而是一部家庭音乐剧，我们要呈现的是一部能够治愈我们情感缺陷的家庭音乐剧。”近日， 由王翔浅任总策划、制作人，刘天池导演，著名音乐人满江等主演的日本四季剧团音乐剧《天生一对》中文版邀请媒体探班。作为一部欢乐轻松的喜剧，刘天池直言：“童话是有力量的，虽然这部剧不是传统意义上的童话，但这个文本非常具有现实意义。”

刘天池导演现场指导。

作为日本四季剧团长演半世纪的不老经典，《天生一对》改编自德国儿童文学之父埃希里·凯斯特纳的小说《两个小洛特》，讲述了因父母离异而在不同环境下长大的双胞胎少女，以聪明的小计谋让家庭破镜重圆，与人生中另一个自己相遇的故事。半个世纪以来，《两个小洛特》多次被不同国家的艺术家改编创作，距今已有6部电影、1部电视作品、1部动画片及1部舞台剧以它为原型进行翻拍改编，并屡获大奖。

音乐剧《天生一对》舞美设计。

记者在探班中得知，《天生一对》中文版是刘天池首次指导音乐剧，曾有在日本四季剧团的学习经历，刘天池此次制作《天生一对》中文版会保留原版完整的剧本和音乐，在舞美服装等方面做符合当代观众审美的改动。“我们将用轻松诙谐的风格、打造一部不仅适合小朋友，也适合全家人看的、具有治愈情感能力的家庭音乐剧。”刘天池表示，“我一直认为，亲密关系是最有戏剧性的。在家里，我们所有的情绪色彩都会暴露出来，因此会有很多戏剧化的东西。我们能不能在某个时刻遇到更好的自己，用最新鲜的目光看待身边的人，这是我在这部剧中着重去表达的。我只有一个目标：大幕拉开，给大家传递一种感动，我们要用自己的真诚把观众拉回到剧场。”

主演满江将以“父亲”角色亮相舞台，这也是他参演的第一部音乐剧作品。满江坦言，首次涉足音乐剧，可谓“痛并快乐着”，音乐剧跟做歌手不同，不仅要学习表演和跳舞，就连自己的主业唱歌也要重新学习。“音乐剧的演员很全面，更加需要对生活的提炼，但是想到跟一个特别严格的导演一起学习和工作，会让自己有很大进步和成长，就依然充满期待。”

探班现场，主创们展示了剧中一段热闹的歌舞片段。

“音乐剧是大家一起生一个孩子，不是靠一个人。演员之间要有化学反应，而不是导演引导的化学反应。”刘天池表示，她的创作习惯是先让演员们排练，然后大家一起去磨角色。对这次“跨界”当导演，刘天池说，自己责任会更多，“我特别不希望对人严厉，但是导演有时偏偏必须这样，为的是作品最终不留遗憾。”

在音乐上，《天生一对》还是保持了原汁原味。刘天池介绍：“这个版本的音乐拿到手之后，我们仔仔细细的听了一遍，发现音乐的配器及旋律在今天也不过时，它的录音和混音都很好。当年，这部戏和《猫》《剧院魅影》都一直在演了，已经是非常成熟的版本。我们只是把它变成了中文版，在台词方面我们进行了一些调整，让它变得更中国化一些，更有趣一点。我们之间是剧本版权和音乐版权的合作。”

据悉，2021年正值原版音乐剧《天生一对》首演50周年，今年，北京四海一家文化传播有限责任公司与四季欢歌（北京）文化艺术有限公司携手将这部在过去半个世纪中感动过无数家庭的经典作品搬上中国音乐剧舞台，北京站演出将于6月3日-5日在天桥艺术中心与观众们见面，随后将前往上海、广州、深圳、济南等地巡演。

分享让更多人看到