中國國家話劇院院長田沁鑫。人民網記者 尹星雲攝

2026北京文化論壇期間，中國國家話劇院院長田沁鑫接受人民網記者專訪，暢談舞台藝術對文化遺產的轉化與創新。

在擁有三千余年建城史、八百余年建都史的北京，這座本身就是“活態文明博物館”的城市之中，田沁鑫以三部代表性舞台作品為樣本，探尋文化遺產與當代戲劇相融共生的可行道路。在她的藝術理念裡，文化遺產從來不是束之高閣的古董文物，而舞台藝術便是打通古今的媒介，讓跨越千百年的文明記憶走出史料典籍，走進劇場，完成一場過去與未來的握手。

“文化遺產是輝煌燦爛中華文明的有力見証，是老祖宗留給我們的寶貴財富，要在創造性轉化和創新性發展中賡續中華文脈。” 田沁鑫認為，文化遺產銘刻著民族的歷史基因，藝術創作凝聚時代的精神光芒，二者相遇會碰撞出新時代的文明活火花。保護利用文化遺產，舞台文藝有著得天獨厚的優勢，戲劇不用照搬遺產原貌，而是萃取遺產內核，用舞台的敘事力量，讓古老文明被當代觀眾看見、讀懂、共情。

古建搬上舞台：建筑遺產開口訴說家國往事

建筑是凝固的歷史，如何讓靜態的古建筑文化遺產擁有敘事的生命力，是田沁鑫在話劇《北京法源寺》中做出的重要探索。

北京法源寺始建於唐代，最初名為憫忠寺，歷經朝代更迭，幾經更名，到晚清時期，這裡更是戊戌變法的重要歷史現場。小說《北京法源寺》將古寺的滄桑命運與家國興衰緊緊交織在一起。依托這份文學藍本打造的話劇，沒有僅僅把寺廟當作故事背景，而是把實體建筑遺產直接轉化為舞台表達。

“我們在舞台上搭建法源寺院內的活動場景，將影壁、牌匾、牆磚和地面，用現代材料復制完成。經由法源寺授權，把大雄寶殿用影像呈現出來。”田沁鑫告訴記者，當觀眾走入劇場，千年古寺便跨越空間，在舞台之上徐徐鋪展。磚石殿宇不再只是西城區一隅的風景，而是化作戲劇情節的一部分，伴隨著劇情流轉，向觀眾訴說千年歲月的沉浮。

“該劇首演至今已有十一年，不少觀眾看完演出后專程實地探訪法源寺，舞台演出帶動了實體建筑遺產傳播，讓藏在磚瓦間的中華文脈，借著戲劇巡演的腳步傳遍大江南北。建筑賦予戲劇厚重的歷史底色，戲劇賦予靜態古建筑鮮活的故事血肉，實現建筑文化遺產與戲劇藝術的雙向賦能。”田沁鑫說。

科技搭台 千年敦煌奔赴當代劇場

如果說《北京法源寺》實現古建筑的舞台復刻，音樂話劇《受到召喚﹒敦煌》則開啟歷史藝術遺產與數字技術融合的全新路徑。受國家文物局邀約，中國國家話劇院聯合敦煌研究院，為紀念敦煌研究院建院80周年打造這部作品，直面莫高窟這份世界級文化遺產。

莫高窟留存45000平方米壁畫、兩千余座彩塑，封存著綿延千年的東方美學。可歷經風沙歲月侵蝕，很多壁畫與造像早已不復最初的光彩，公眾很難窺見它們誕生之時的璀璨模樣。田沁鑫團隊跳出傳統劇場的局限，把演出落地國家速滑館“冰絲帶”，大膽借力現代數字科技。

“劇組在‘冰絲帶’搭建60米高色階大屏和多重高清屏幕，以 AI、二維動畫、3D 特效、即時拍攝等科技手段，融合影像呈現和真人表演。”田沁鑫介紹，創作團隊並非簡單堆砌特效，而是開展 “藝術想象、藝術修復和藝術完善”，運用數字技術復原壁畫、彩塑剛建成時的燦爛容顏，把第45窟、96窟等代表性洞窟裡的造像壁畫搬上巨型屏幕。戈壁洞窟的千年美學，在光影流轉間重煥光彩。

田沁鑫認為，科技是溝通古今的橋梁，服務於文化內核的表達，即便觀眾無法親身奔赴大漠戈壁，也能在劇場之中，真切感受到來自敦煌的文明召喚。

民間傳說煥新：非遺故事交給青年接續傳承

當建筑、壁畫類物質文化遺產在舞台大放異彩時，民間文學這類非物質文化遺產，同樣需要找到面向當代的傳承方式。田沁鑫把目光投向家喻戶曉的“白蛇傳”傳說，以話劇《青蛇》完成民間非遺的當代轉譯。

“白蛇傳等民間文學類非物質文化遺產，是大眾集體創作的口頭文化，承載著中華民族的價值觀念、審美趣味與歷史記憶，是民族文化遺產的核心部分。”田沁鑫告訴記者，話劇《青蛇》改編融合李碧華小說《青蛇》與馮夢龍《警世通言》中《白娘子永鎮雷峰塔》的文本，確立現代創作視角，挖掘傳說本身的傳奇氣質，探索 “中國式演劇觀”，追求“跳進跳出、似是而非”，亦庄亦諧、亦悲亦喜的東方戲劇意趣。

時隔十三年，順應觀眾的熱切期待，中國國家話劇院重新排演《青蛇》，一次極具勇氣的嘗試便是大膽啟用大批“00”后青年演員走上舞台。

“讓青年演員傳承學習中國式演劇觀，厚植傳統文化根基。” 田沁鑫介紹，新版劇目輾轉成都、廣東、上海、杭州多地巡演，古老傳奇經由年輕面孔演繹，迸發出蓬勃的活力，收獲大量青年觀眾的熱烈反響。舞台之上，青年演員體悟傳統﹔舞台之下，年輕觀眾讀懂非遺。演員與觀眾共同置身千年傳說的情境，和青白蛇對話，與雷峰塔交流，讓口頭流傳千年的民族記憶，在代際傳遞中生生不息。

守正創新 讓文化遺產握住時代的手

從物質的建筑遺產、石窟藝術，到口頭傳承的民間非遺，三部作品，三種轉化路徑，背后貫穿著田沁鑫一以貫之的創作邏輯：活化不等於隨意解構，創新絕不等於丟掉根脈。無論是復刻古建、數字復原敦煌壁畫，還是新編傳統民間故事，所有舞台創新的前提，都是敬畏文化遺產本身蘊藏的精神內核。

“我們要以文明根脈為基石，以時代精神為引領，以創新創造為路徑，讓文化遺產在當代舞台上煥發新生、傳遞力量，傳承並發揚北京深厚的文化遺產積澱，共同書寫中華文明新的時代篇章。” 在田沁鑫看來，舞台是一座流動的文化客廳。文化遺產從來不隻屬於遙遠的過往，而是流淌在民族血脈之中。

“戲劇人的使命，就是要把沉澱千百年的文明財富請到聚光燈下，以舞台為媒介完成過去與未來的握手，讓更多沉睡的文化遺產，在當代劇場持續迸發生生不息的時代力量。”田沁鑫告訴記者。