活动现场，该剧演员与观众见面。（主办方供图）

人民网北京12月16日电 （记者尹星云）12月15日，央华版话剧《悲惨世界》演出启动暨原创剧本宣推仪式在北京老舍剧场举行。记者从活动中获悉，国内首部中文版话剧《悲惨世界》将于2024年1月26至28日在北京保利剧院首演，随后将开启全国巡演。

作为国内首部中文版话剧《悲惨世界》，剧本由法国国立人民剧院院长、法国著名导演让·贝洛里尼基于法国作家维克多·雨果原著小说而创作，剧中所有台词全部出自原著，剧中所有音乐也全部由法国团队原创而成。

中文版话剧《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品。 2022年3月该剧首次发布会上，央华戏剧宣布将由著名演员刘烨饰演剧中“冉 ·阿让”一角；今年7月，作品正式进入第一阶段排练，如今该剧即将开启第二阶段排练，并于明年1月26至28日在北京保利剧院首演。

在这一版的话剧中，演员们不仅要扮演自己的角色，同时还会在演出中跳出自己的角色，在舞台上朗读小说中的文字，这种颇具布莱希特“间离法”风格的舞台表现形式，也为演员们带来了挑战与新意。

该剧监制与主演刘烨。（主办方供图）

“这部作品为我带来的最大感受是导演为其赋予了很强的法国戏剧风格与特色。《悲惨世界》是我们熟悉的故事，不管是音乐剧、话剧、电影都对其进行过改编。而在一部中文版《悲惨世界》中加入鲜明的法国戏剧特色，让熟悉斯坦尼体系的中国演员与非常新的法国戏剧理念在一起融合，必将带来非常独特的感受！”身兼《悲惨世界》监制与主演“双重身份”的著名演员刘烨同样对该剧的“原创属性”感触颇深。

该剧主演张可盈（中）。（主办方供图）

记者注意到，该剧中同样受人关注的角色芳汀和珂赛特母女将由青年演员张可盈一人饰演。作为北京人艺的演员，张可盈曾成功塑造了中国经典话剧《原野》中的“金子”一角，而此次又将挑战外国经典之作，她的表现值得关注。“这一次我要把自己以前的表演模式完全抛开，这是完全不一样的尝试。”张可盈坦言，这完全无关乎是国内作品还是国外作品，更多的是导演想要的效果跟以往所想象的完全不同，如果再以自己以前的模式来呈现，可能就会是“四不像”了，所以她需要做到的是放掉一切固有模式及经验，跟着导演的方向去感受、去摸索，“压力当然非常大，但这也同样给了我动力，我想让自己在塑造不同角色的过程中不断学习，不断提高。”

作为一位擅长将戏剧舞台表演与音乐结合进行艺术表达的艺术家，导演让·贝洛里尼为央华版《悲惨世界》原创设计了大量的歌唱及现场音乐内容，甚至为剧中的每一位主要人物都创作了音乐主题，他说道：“音乐是能够使我们心灵颤动的，音乐是世界性的语言，让我们没有了交流的障碍，将我们的心连在一起，将我们的情感传递给观众，将雨果著作中的主题传递给大家。我希望看过该剧的观众走出剧场时，他们的脑海中能够留下这个戏的音乐旋律。”

该剧音乐总监塞巴斯蒂安·特维表示：“我们的创作首先从音乐开始，音乐与演员的声音、舞台的灯光形成了一个融汇一切的总体。”同时主创们还透露，在创排的过程中，导演经常以即兴钢琴演奏的方式为演员“说戏”，让音乐帮助演员找到人物内心的节奏，从而更好地进入角色。

该剧海报。

在此次活动中，总制作人安娜伊思·马田还为观众揭开了该剧海报的神秘面纱，首次展示了设计精美的海报画面，并解读了其中所蕴含的独特内涵。她表示：“海报红白蓝的色彩会让人第一时间想到故事的发生地法国，海报上的众多人物剪影会让我们感受到时代洪流中每一个人的渺小，而用红色描绘出的人物形象则仿佛是我们会遇到的那些让我们念念不忘的有着特殊意义的人，比如《悲惨世界》的主人公冉·阿让！”而海报上的“悲惨世界”四个字则来自中国话剧“开山鼻祖”李叔同，是从他的不同书法作品中选取出来的，也为《悲惨世界》首个中文版本话剧赋予了特殊的意义。

北京市文联党组成员、副主席白靖毅表示：“北京市文联历来非常重视加强文艺生产、推出艺术精品、助力文艺发展，今年我们推出了‘大戏看北京文艺创作孵化平台’的建设，央华版的《悲惨世界》就是我们首批入选的精品创作项目。期待这部作品能够发挥更大的社会价值与意义。”

在演出之外，央华戏剧还为该剧特别设计了一系列精彩丰富的内容策划。主办方介绍了“《悲惨世界》现场创作手记计划”，该计划将以图书出版的形式，为广大业内人士及观众提供大量丰富详实的创作历程，该书作者牛萌和项目技术总监陈立美与观众们分享了创作计划，她们表示，《悲惨世界》艺术总监王可然要做这本书的目的就是给想投身于戏剧创作的年轻人提供一个非常好的学习素材，希望这些优秀艺术家们的创作手法和工作方法能够惠及到更多人。

首演之后，话剧《悲惨世界》将开启长达半年的全国巡演，包括苏州、上海、沈阳、无锡、长沙、南京、杭州、海口、武汉、成都、青岛、深圳、广州、重庆，演出日期及剧院已全部定档，部分城市的场次已经开票。

分享让更多人看到