人民网北京7月26日电 （记者尹星云）7月25日，中文版话剧《悲惨世界》创排内容分享暨演出开票发布会在京举行。该剧由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，集结了中法两国的实力创作团队，将于2024年1月在京首演。

现场，导演让·贝洛里尼，主演刘烨、张可盈等全体演员，艺术总监和监制王可然同大家分享了中文版话剧《悲惨世界》的创排过程及未来演出计划。

央华戏剧艺术总监王可然。人民网记者 尹星云摄

王可然：希望该剧像水一样浸润在观众心里

《悲惨世界》原著约120余万字，塑造了近百位鲜活而有时代感的人物形象。面对如此丰富的原著内容，本次央华制作的《悲惨世界》力求既忠于原著，又用戏剧手段创新性地呈现出故事精髓。除了角色台词，剧本中还会有很多完全来自原著小说的讲述性台词，确保原汁原味地呈现原著内容。在表现形式上，演员除了要饰演角色外，还要担任讲述者，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。

“《悲惨世界》是我童年读的第一部长篇小说，它具有文学作品的语言之美，也具有思想内核所展现的人性真与善之美，这就是为什么我们今天还在排演这部作品的原因。”导演让·贝洛里尼说。央华戏剧艺术总监王可然表示：“希望《悲惨世界》能像水一样浸润在观众心里，成为一部真正的艺术品，告诉人们何为善。”中国剧协分党组成员、副秘书长王春梅说：“相信通过中法两国艺术家的倾情合作、精彩演绎，能让观众重温这部经典作品的魅力，中国剧协作为这部戏剧的支持单位，将尽可能提供最大的帮助和支持。”

据介绍，该剧演员均为国内优秀演员，包括国家话剧院著名演员刘烨、国家级非物质文化遗产项目昆曲代表性传承人林继凡、北京曲艺团副团长李菁、北京人艺青年演员张可盈、上影演员剧团的林麟等。

演员刘烨。人民网记者 尹星云摄

刘烨：以‘冉·阿让’重返舞台特别激动

早在一年前，该剧主人公冉·阿让就确定由刘烨出演。“之前很多版本的影视舞台作品中，都是非常优秀的演员来挑战这个角色的，我已经十几年没有演话剧了，能通过这个角色重返舞台特别激动。”刘烨坦言，激动的同时也将面对挑战，首先面对的就是大量的台词，“第一幕开场时要说八页长的台词，这无疑对记忆力是一个考验，但最重要的是能不能把观众的注意力一直吸引住，这其中的表演、节奏、语言功底是对演员巨大的考验。”

中国演员诠释外国作品，怎样靠近角色尤为关键。“中国人具有特有的样貌、声音、表达方式，在这部剧中，我要避免以往对外国角色表达时大家惯用的所谓那种‘配音感’。”他说，《悲惨世界》会不断给予自己很多温暖的东西，把这些真实的感受表现出来就可以，没有必要刻意去贴合以往的固有认知，“我也不想从任何人身上去寻找应该怎么做，用自己的理解、表达方式尽量准确去呈现原著人物就好。”他说，法国导演与中国演员“混搭”合作排出的这部戏一定会很有意思。

提到搭档张可盈，刘烨称与她搭戏很放心，“演员在舞台上是互相依靠的，她的台词功底很强，每次一上场都会让我觉得很踏实、很放心，有了这样的基础，我相信会在舞台上碰撞出更多精彩的火花。”

演员张可盈。人民网记者 尹星云摄

张可盈：“放空”自己才会汲取更多养分

该剧的关键人物芳汀和珂赛特母女将由青年演员张可盈一人饰演，这在过去的《悲惨世界》话剧版本中是从未有过的。“这对我而言是一个很大的挑战。”张可盈告诉记者，好在导演的引导会让自己的压力释放很多，“进入排练场的第一天，导演就让我们把自己彻底‘放空’，不要带进自己对人物的任何预设，当一个‘空’的你站在排练场时，才能汲取更多新的养分，这种感受是很奇妙的。”

作为一名从中央戏剧学院毕业不久的青年演员，在刚进入北京人艺时，张可盈就出演了中国经典话剧《原野》中的女主角金子，此次又将演绎法国经典作品中的人物，“这其中虽然有很大差别，但表演的本质都是相通的，只要用心去感受、去创作，心里就会很踏实。”她说，排练的过程中，大家都把自己最本真的冲动、热爱呈现了出来，经常会被导演和演员不经意间流露出的一个瞬间所感动、滋养，这也是向前辈学习的过程，“现在我是非常积极、勇敢地应对挑战的状态，希望努力给观众呈现出我们这一版的芳汀和珂赛特人物形象。”

据了解，通过大约三个多小时的演绎，该剧希望以浓缩的内容将《悲惨世界》原著中蕴含的精神内核传递给观众。该剧将于2024年1月26至28日在北京保利剧院上演，现已开票，观众可进入央华戏剧如梦剧场微信号、保利票务和大麦网购票。

分享让更多人看到