人民网>>北京频道>>国内资讯

政协回应“大老虎”传闻:没有铁帽子王

2015年03月03日07:16    来源:新京报    手机看新闻
原标题:政协回应“大老虎”传闻:没有铁帽子王

  昨日,全国政协十二届三次会议举行首次新闻发布会,新闻发言人吕新华回答记者提问。新京报记者 薛珺 摄

  昨日,吕新华在回答记者提问时用了“任性”一词,坐在一旁的女翻译转头确认了一下,“任性?大家怎么任性?”

  新京报记者 薛珺 摄

  新京报讯 (记者邓琦)今日将正式进入两会时间。下午3时,全国政协十二届三次会议正式开幕。昨日,大会召开新闻发布会,大会新闻发言人吕新华在回答记者关于“更大老虎”传闻时表示,在反腐斗争中,发现一起查处一起,发现多少查处多少,绝不封顶设限,没有查不出的、不受查处的“铁帽子王”。

  近80分钟的提问环节里,吕新华共回答了16个问题,涉及反腐、反恐、中日关系等。这是他接任政协会议新闻发言人以来回答问题最多的一次,超过前两次的8个和14个。

  大会发言围绕全面深化改革

  吕新华介绍,本次大会的主要议程是,听取和审议全国政协主席俞正声所作的全国政协常委会工作报告,听取和审议全国政协副主席齐续春所作的全国政协常委会关于政协十二届二次会议以来提案工作情况的报告;列席十二届全国人大三次会议,听取并讨论政府工作报告、最高法院工作报告、最高检察院工作报告及其他报告,审议并通过政协第十二届全国委员会第三次会议政治决议等决议和报告。

  另外,据介绍,大会将安排3次大会发言,全国政协委员将围绕全面深化改革,就经济和生态文明建设、社会和文化建设、政治建设和统战政协工作等作发言;将安排12次小组讨论和界别联组讨论。

  大会期间举办三场记者会

  吕新华表示,大会期间,将举行三场记者会,主题分别是:主动适应经济发展新常态、促进经济平稳健康发展,发挥人民政协在社会主义协商民主中的重要作用,促进民生改善与社会和谐稳定,部分全国政协委员应邀出席并回答记者的提问。

  他介绍,截至昨日中午12时,大会秘书处已经收到提案945件,大会发言稿337份。据了解,这些提案从内容上看,体现了委员们主动适应经济发展新常态、“十三五”规划制定、积极实施“一带一路”、京津冀协同发展等方面内容。

  ■ 花絮

  发言人“任性”难倒女翻译

  昨日,凤凰卫视记者以“更大的老虎”抛出了反腐的话题,吕新华再一次“套用网络热词”,这一次,他选了“任性”。话音落了许久,坐在一旁的女翻译转头确认了一下,“任性?大家怎么任性?”吕新华再次予以解释说,大家都支持有老虎的话挖出来,这个态度上大家很任性,“对不对?”吕新华问在场的媒体记者,自己笑了起来。

  欢乐的气氛并没有就此结束,吕新华接着说,反腐斗争发现多少要查处多少,没有不受查处的铁帽子王。“铁帽子王大家都知道吧,这个看翻译怎么翻。”吕新华跟现场媒体记者们又笑了起来。

  针对“任性”,现场翻译用了“capricious”,即任性的,并且用其他词汇对该语境予以了补充。而针对“铁帽子王”,现场翻译并没有直译这个词,而是说no one has impunity,意思为没有人可以免罚。

  发布会结束后,吕新华并没有大步离开会场,而是耐心回答记者的问题,谈及为何想到“任性”这个词时,他爽快地回答道,为了了解百姓实事我也经常上网,所以知道“任性”这样的网络热词。

  ■ 现场

  吕新华:从“你懂的”到“很任性”

  吕新华去年一句“你懂的”,回答了有关反腐的话题。昨日,在全国政协十二届三次会议首场新闻发布会上,吕新华回答“近期是否还有更大的‘老虎’落网”时,“任性”地表示,反腐斗争绝不封顶设限,没有不受查处的“铁帽子王”,“我们深信,什么样的老虎都是藏不住的”。

  发言人妙解“任性”反腐

  昨日下午的发布会现场被挤个爆满,过道被席地而坐,还有男女记者共挤一张椅子。发布会历时1个半小时,吕新华用15分钟介绍了本次大会的有关情况,之后时间全部给了记者提问。

  有关“反腐”的话题一直是关注的热点,昨日的会上被问了两次。有记者提问称:有媒体称近期还会有更大的“老虎”落网,请问怎么理解更大的“老虎”?

  吕新华回答称,党和政府以及人民群众,在反腐问题上态度是一致的。我套用一个网络热词,叫“大家都很任性”。所以在这一点上没有分歧。

  这时,台下不少记者大声追问:“任性是什么意思?”

  吕新华笑着说,“(任性就是)大家都支持啊,有老虎的话都把他挖出来,这个态度上大家很任性,对不对?”台下一片笑声。

下一页
(责编:刘兰、高星)


注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

>热点聚焦

24小时排行 | 新闻频道留言热帖