為慶祝“六一”國際兒童節，豐富少年兒童節日文化生活，創新中華優秀傳統文化傳播方式，由西城區青少年兒童圖書館與西城區文化館聯合推出的“戲聚悅讀”體驗營匯報演出劇目——《生肖的故事》，近日在西城區青少年兒童圖書館精彩上演。該劇以雙語演繹、以青少年為主體，為孩子們獻上了一份兼具文化性、藝術性與趣味性的節日禮物，讓傳統文化在童聲童趣中煥發新生。

據介紹，《生肖的故事》以中華經典文化符號“十二生肖”為創作藍本，深入挖掘傳統文化內涵，將承載民族記憶的古老傳說生動搬上舞台。劇目創新採用中文與英文兩種語言共同演繹，孩子們化身十二生肖中的靈動角色，走進充滿東方韻味的神奇森林，親身體驗一場關於競爭、合作與成長的傳奇競賽。雙語表達讓中國故事在跨文化語境中自然流淌，為青少年打開一扇通向世界的文化之窗。

“戲聚悅讀”體驗營是西城區青少年兒童圖書館長期深耕的特色品牌項目，致力於探索“閱讀+戲劇”的融合創新模式，以閱讀涵養心靈，以藝術浸潤成長。《生肖的故事》是該館與西城區文化館繼《書的故事》《節氣的故事》之后推出的第三部“故事”系列原創作品。該劇將經典閱讀、戲劇表演與中英雙語表達有機結合，既保留傳統文化內核，又創新傳播形式，使生肖文化在雙語演繹中更具感染力與傳播力。

活動現場，孩子們在沉浸式戲劇體驗中品讀生肖故事，在中英雙語情境中感受語言魅力，在閱讀中觸摸傳統文化底蘊，在表演中領悟文化精髓。台上小演員全情投入，台下小觀眾目不轉睛，掌聲與歡笑聲交織成一幅生動的文化育人圖景。不少家長表示，這樣的活動讓孩子在快樂中學習傳統文化，比單純的說教更有吸引力。

自2023年啟動合作以來，西城區青少年兒童圖書館與西城區文化館充分發揮公共文化服務職能，持續為青少年提供優質文化資源與服務。此次雙語兒童劇的成功上演，是兩館深化合作、創新實踐的重要成果。

未來，西城區青少年兒童圖書館與西城區文化館將繼續攜手，推出更多富有創意和深度的文化作品，讓書香與戲韻伴隨孩子們茁壯成長。（馬靜）